このサイトについて
なぜ一念発起中国語なの

中国語学習コーナー
発音を制すものは中国語を制す
発音編
  実践会話編
  単語編
  英語五文型比較編
  中国都市発音編 New!
  空港ヒアリング編 New!

メールマガジン
メルマガでネイティブボイスをお届けします

お問い合せ
メールでのお問合せはこちら
中国語学習コーナー
発音編 実践会話編 単語編 五文型編

英語五文型比較編

「英語と中国語は似ている」とよく言われます。そこで中国語を習い始めた時から私は英語と中国語をよく比較してきました。
まずは、英語基本五文型を見てみましょう。単純文では非常によく似ています。ただ、ちょっと色々な要素が入ってくると、それは大部変容を遂げ、日本語的になってくると言えます。

第一文型　S+V（主語＋動詞）
日本語 ①彼女は歌う ②私は学校へ行く
英 　語 She sings I go to school
中国語
ピンイン
発　音


第二文型　S+V+C（主語＋動詞＋補語）
日本語 ①私は山本です ②彼は背が高い
英 　語 I am Yamamoto. He is tall.
中国語
ピンイン
発　音

日本語 ③彼は歳をとった。  
英 　語 He got old.  
中国語  
ピンイン  
発　音  


 
第三文型　S+V+O（主語＋動詞＋目的語）
日本語 ①私はあなたを愛しています。 ②私は彼と会う。
英 　語 I love you. I meet him.
中国語
ピンイン
発　音
※注意　①と②と比較して下さい。①は「あなた」＋「～を」という助詞がつき②は＋「～と」という助詞がつきます。「～と」の場合は跟とか和とかいう前置詞を持ってきます。しかも語順が入れ替わります。このあたりから、英語と中国語に顕著な違いがでてまいります。それでは、「私は明日午後３時に彼と学校で会います。」と言うのは何と言うのでしょうか？

日本語 ③私は明日午後３時に彼と学校で会います。
英 　語 I meet him at school at 3 p.m tommorrow.
中国語
ピンイン
発　音
※注意　時間、場所を優先的に配列していくことに注意してください。この配列を間違えると中国語は全く意味をなしません


第四文型　S+V+O+O（主語＋動詞＋間接目的語＋直接目的語）
日本語 ①私は彼に本をあげる。
英 　語 I give him a book.
中国語
ピンイン
発　音

日本語 ②彼女は私達にフランス語を教える。
英 　語 She teaches us French.
中国語
ピンイン
発　音


第五文型　S+V+O+C（主語＋動詞＋目的語＋補語）
日本語 ①私達は彼を陳と呼んだ。
英 　語 We called him Chin.
中国語
ピンイン
発　音

日本語 ②彼は息子を医者にした。
英 　語 He made his sun a doctor.
中国語
ピンイン
発　音

文型レベルでは確かに類似点は多いと言えると思います。
ところが関係代名詞、不定詞が混じってくると、それは英語と言うよりも日本語との語順に近くなってきます。


学習コーナートップ

    ←前のページに戻る　↑このページのトップ
HOME│このサイトについて│中国語学習コーナー│メールマガジン│お問い合せ